Biologia
sintesi proteica: traduzione e
trascrizione del DNA.
Astronomia
Stonhenge: l'astronomia che da
tradizione religiosa si tradusse in scienza.
Fisiologia
Trasduzione dell'energia del segnale stimolo in una risposta elettrica.
Medicina e Veterinaria
Figura professionale del
traduttore di microlinguaggi.
Antropologia
Libro: Traducibilità
e processi traduttivi, un caso: A. Gramsci linguista
(Perugia, Guerra edizioni, 2004).
Meteorologia
Ai previsori si chiede di
tradurre i dati del modello in previsioni meteorologiche che siano comprensibili
per l'utente finale eventualmente adattandole alla particolare situazione
locale.
Economia
L’invisibilità del traduttore
solleva oggi delle questioni preoccupanti circa l’economia geopolitica della
cultura, tali da richiedere urgentemente un atteggiamento più sospettoso nei confronti della traduzione per poterle
affrontare.
Archeologia
La stele di Rosetta.
Geologia
Anche i continenti migrano: la
tettonica a placche.
Anatomia
La lingua: il meccanismo che
traduce i suoni.
Psicologia
La psicanalisi come traduzione
dell'incoscio in conscio, dall'es all'io.
Sociologia
E. Goffman in la vita quotidiana come
rappresentazione, interpreta la funzione dei ruoli
negli ambienti della quotidianità.
Mineralogia
Il mineralogramma: test di
interpretazione dei minerali.
Linguistica
Aspetti linguistici della
traduzione secondo il linguista R. Jacobson.
Informatica
Il DNS (Domain Name System) ha l'importante compito di
tradurre i nomi delle macchine collegate in rete in indirizzi IP e viceversa.
Automatica
1954, Università di Georgetown negli Stati Uniti, primo esperimento
pubblico di traduzione automatica porta alla realizzazione del sistema
IBM per la traduzione dal russo all’inglese (250 parole).
Zoologia
Translate for animals: un’app per
tradurre il linguaggio degli animali.
Etologia
Lorenz Konrad studia
l'aggressività degli animali traducendo poi i suoi esperimenti nel campo umano.
Nelle discipline scientifiche si
è spesso ritenuto indispensabile avere un linguaggio universale che elimini la
necessità di tradurre.
Fisica
SI: il sistema internazionale
delle unità di misura.
Chimica
La tavola periodica degli elementi.
Matematica
Il linguaggio matematico:
l'universalità per eccellenza
Ecologia
Un fenomeno diffuso al giorno d'oggi è quello della traduzione di oggetti e processi produttivi da solamente funzionali a ecosostenibili (oltre che funzionali).
Eppure lo sapevamo anche noi
«la
verità non necessita di traduzione», che in Ku suona: «angota ho ne njumata».
Geologia
