08.05 Ricetta

Il fenomeno "Salvatore Aranzulla" e le ricette di vita sul web

S. Aranzulla

Nel link seguente il blogger Salvatore Aranzulla spiega nel dettaglio come tradurre online frasi, parole e interi siti internet sfruttando alcuni servizi disponibili in rete. Più in generale è interessante notare come questo personaggio si diletti nel fornire guide per le più svariate attività connesse all'uso del computer.

Come tradurre

aranzulla.it

08.03 Romanzo

Daniel Pennac, in Ecco la Storia, mette in bocca ad uno dei suoi personaggi la seguente considerazione sull’atto di tradurre:

L'autore, Daniel Pennac

“Oh, ma io sono un interprete e un traduttore” avrebbe risposto Manuel Callado Crespo. “Nelle sette od otto lingue in cui navigo correntemente non ho mai incontrato due parole che significhino esattamente la stessa cosa. Non ho alcun merito nell’individuare i sosia: con la caccia alle epsilon io mi guadagno il pane.”11 Per vedere come la questione della traduzione sia entrata perfino nella finzione della narrativa, è interessante anche la seguente riflessione metanarrativa dell’io narrante del libro di Pennac: “È vero ancora che Yasmina Melaouah [la traduttrice di questo romanzo di Pennac; nota dell’autore], Manuel Serrat Crespo, EvelynePasset e alcuni altri dei miei amici traduttori dubitano che “la finestra”, “la janela”, “dasFenster”, “the window” o “la fenêtre” indichino esattamente la stessa cosa, poiché nessuna si affaccia sugli stessi rumori né si richiude sulle stesse musiche”

Pennac D., Ecco la storia, trad. itMélaouah Y., Feltrinelli, 2003

08.01 Film

The interpreter

«la verità non necessita di traduzione», che in Ku suona: «angota ho ne njumata».

Ku: lingua inventata ad hoc per il film.

Il lungometraggio tratta delle vicissitudini di un'interprete (Nicole Kidman) alle prese con un attentato, inscenato, contro un capo di stato. L'interprete in questione scopre per caso il sotterfugio e all'inizio partecipa all'indagine conseguente poi essa stessa è tentata di compiere l'omicidio.

07.03 Declinazione della traducibilità all'interno delle singole scienze

Biologia

sintesi proteica: traduzione e trascrizione del DNA.

Astronomia

Stonhenge: l'astronomia che da tradizione religiosa si tradusse in scienza.

Fisiologia
Trasduzione dell'energia del segnale stimolo in una risposta elettrica.

Medicina e Veterinaria

Figura professionale del traduttore di microlinguaggi.

Antropologia

Libro: Traducibilità e processi traduttivi, un caso: A. Gramsci linguista (Perugia, Guerra edizioni, 2004).

Meteorologia

Ai previsori si chiede di tradurre i dati del modello in previsioni meteorologiche che siano comprensibili per l'utente finale eventualmente adattandole alla particolare situazione locale.

Economia

L’invisibilità del traduttore solleva oggi delle questioni preoccupanti circa l’economia geopolitica della cultura, tali da richiedere urgentemente un atteggiamento più sospettoso      nei confronti della traduzione per poterle affrontare.

Archeologia

La stele di Rosetta.

Geologia

Anche i continenti migrano: la tettonica a placche.

Anatomia

La lingua: il meccanismo che traduce i suoni.

Psicologia

La psicanalisi come traduzione dell'incoscio in conscio, dall'es all'io.

Sociologia

E. Goffman in la vita quotidiana come rappresentazione, interpreta la funzione dei ruoli negli ambienti della quotidianità.

Mineralogia

Il mineralogramma: test di interpretazione dei minerali.

Linguistica

Aspetti linguistici della traduzione secondo il linguista R. Jacobson.

Informatica

Il DNS (Domain Name System) ha l'importante compito di tradurre i nomi delle macchine collegate in rete in indirizzi IP e viceversa.

Automatica

1954, Università di Georgetown negli Stati Uniti, primo esperimento pubblico di traduzione automatica porta alla realizzazione del sistema IBM per la traduzione dal russo all’inglese (250 parole).

Zoologia

Translate for animals: un’app per tradurre il linguaggio degli animali.

Etologia

Lorenz Konrad studia l'aggressività degli animali traducendo poi i suoi esperimenti nel campo umano.

Nelle discipline scientifiche si è spesso ritenuto indispensabile avere un linguaggio universale che elimini la necessità di tradurre.

Fisica

SI: il sistema internazionale delle unità di misura.

Chimica

La tavola periodica degli elementi.

Matematica

Il linguaggio matematico: l'universalità per eccellenza

Ecologia
Un fenomeno diffuso al giorno d'oggi è quello della traduzione di oggetti e processi produttivi da solamente funzionali a ecosostenibili (oltre che funzionali).

07.02 Notizia sul web

Francesca Diano e l'arte del tradurre

Si ritorna al problema del tradurre col blog di Francesca Diano che propone l'immagine un po' romantica del traduttore come un attore, come l'interprete di un testo musicale.

"[...]E tradurre un testo letterario significa far sì che non ci si possa render conto che di una traduzione si tratta".

link:

L'arte del tradurre

04.02 Striscia di fumetto

Zerocalcare, pseudonimo di Michele Rech, è un fumettista Italiano, autore del blog "Zerocalcare.it". Per leggere l'intero fumetto cliccare sul link sottostante

Zerocalcare: i vecchi che usano il pc

03.03 Personaggio

Walter Benjamin, vissuto a cavallo della seconda guerra mondiale, è stato un filosofo, scrittore, critico letterario e traduttore tedesco. In particolare ha scritto il famoso saggio Die Aufgabe des Ṻbersetzers, "il compito del traduttore", pubblicato nel 1923 come premessa alla traduzione di alcune poesie di Baudelaire, è riconosciuto come opera fondamentale nello sviluppo del pensiero di Benjamin.

Fonte:
wikipedia
L'idea di traduzione in Benjamin

03.01 presenza letteraria nel mondo antico

Libellum de optimo genere oratorum,
frontespizio

“Ho tradotto da oratore (orator), non già da interprete

(interpres) di un testo, con le espressioni del pensiero,

con gli stessi modi di rendere questo, con un lessico

appropriato all’indole della nostra lingua. In essi non ho

creduto di rendere parola con parola, ma ho mantenuto

ogni carattere e ogni efficacia espressiva delle parole

stesse”.

Marco Tullio Cicerone, Qual è il miglior oratore (Libellum de optimo genere oratorum), traduzione di Galeazzo Tissoni, in S. Nergaard (a cura di), La teoria della traduzione nella

storia, Milano, Bompiani, 1993

02.01/02/03 Francobollo, Poesia, Luogo

Francobollo italiano usato in Cina a partire da settembre 1917, la sovrastampa serviva a renderlo utilizzabile nella nuova colonia "traducendolo" nel sistema monetario locale.

POESIA
Cimitero marino

Tranquillo tetto dove le colombe

Camminano, tra i pini

Palpiti, tra le tombe.

Giusto il meriggio, un mare

Gli compone di fiamma.

Il mare eterno e sempre a sé rinato:

dopo un pensiero, o premio

posar lo sguardo alla divina calma.

Paul Valéry, traduzione di Dal Fabbro

E’ una poesia, quella di Valéry, sulla quale la smania interpretativa del traduttore si è accanita al di là del ragionevole: è stato messo in dubbio finanche il significato di tetto nel primo verso, che è chiaramente invece metafora del mare. Dal Fabbro ha scritto nella sua introduzione: “[…] di fronte a una lettura pericolosamente ambigua nei significati e nei traslati, non vale tanto accanirsi sulla lettera, quanto assecondare i movimenti metrici e strofici sino a che, per via di un singolare artificio retorico, le strofe, precisamente e rigorosamente sigillate in se stesse, s’innestano da ultimo per una lirica perorazione. A questo punto massimo del Cimitiéremarin, e di tutto il libro di Charmes, i molti enigmi testuali sembra che si sciolgano a un tratto per annullarsi in ‘un pensiero singolarmente compiuto’, e interamente trasferito nel canto” (Incanti, ed. cit., pp. 20-21). Dietro questa traduzione sta appunto questa consapevolezza.

Mattioli E., L’etica del tradurre e altri scritti, Mucchi Editore Modena, 2009

La Via della Seta è stata per secoli passaggio chiave e punto di incontro tra popoli diversi, ponte tra culture d'oriente e d'occidente, crocevia di scambi di merci e di idee.